AUREOLA
Carole Maso / Traducido por Juliana Borrero /
Karen Lamassonne (artista invitada)

Aureola es un libro exquisito de Carole Maso, una autora norteamericana que admiramos por su escritura musical, deseante y de ruptura. Es un libro de amores delirantes, especialmente entre mujeres, donde el lenguaje muta ante el deseo. Llega a Colombia con una traducción maravillosa de Juliana Borrero autora de Las Extraterrestres (también editado por Cajón de sastre). Definitivamente recomendado para quienes leen literatura experimental escrita por mujeres y ven en estos textos una fuente de inspiración.

Este proyecto cuenta con la participación de la maravillosa y admirada artista Karen Lamassonne con la obra Biblioteca de la rue Vigniers que ya es un referente y que sirve de portal iniciático a sus lectores.  El libro recibió el apoyo de la Beca se editoriales independientes, emergentes y comunitarias de Idartes 2022.

Sobre la autora 
La obra de Carole Maso (Paterson, New Jersey, 1955) oscila entre la memoria, la novela, la prosa poética y el ensayo experimental. Sus libros Break Every Rule, Defiance y Ava han recibido importantes reconocimientos en Estados Unidos como el Lannan Literary Fellowship en categoría ficción, varias veces el National Endowment for the Literary Arts 

y otras becas y residencias artísticas, como el Berlin Prize que recibió en 2018 por su proyecto Bay of Angels. Aureola es uno de sus libros más representativos y arriesgados. Es profesora de literatura en la Universidad de Brown desde 1995.

Sobre la traductora

Juliana Borrero Echeverry es una escritora colombiana, traductora literaria e investigadora de lenguaje y cuerpo. Su escritura explora lo que sucede cuando se pasa de la prosa del relato a la escritura desde el cuerpo, las posibilidades de la literatura expandida y las dimensiones corporales y performativas del texto literario. Ha publicado cuentos, ensayos y experimentos en revistas y antologías, así como presentado sus instalaciones y performances en varios espacios nacionales e internacionales. Trabaja como profesora y directora de la Maestría en Literatura de la Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia en Tunja. Entre sus publicaciones recientes están Las Extraterrestres (2021).