NO NOS VAN A MATAR AHORA
Jota Mombaça

Traducción Juan Camilo Perdomo
Este libro de ensayos y ficciones visionarias revela la urgencia de un discurso descolonizador a la vez que hace un potente llamado a la desobediencia de género. Estas palabras, de gran fuerza performática y material, también ofrecen un nuevo paradigma para la producción de conocimiento en el sur globalizado.

Para aquellas que son capaces de escuchar, No nos van a matar ahora es conjuro, anuncio. Para las que buscan rutas de escape aquí pueden encontrar piezas para construir una brújula ética cuyas flechas no señalan ni el norte ni el sur, sino el rastro de los caminos de las ancestras, del futuro y de aquellas que vendrán comprometidas con el destino de echar raíces entre las estrellas. -Cíntia Guedes

Jota Mombaça

Jota Mombaça es una artista interdisciplinaria nacida en Natal, Brasil. En sus trabajos se cruzan la poesía, la teoría crítica y el performance. La materialidad y sonoridad de las palabras juega un papel importante en su práctica que suele llamar a una crítica anticolonial y a una desobediencia de género. A través del performance y de las ficciones visionarias, así como estrategias de producción de conocimiento situacionales, Mombaça nos prepara para el fin del mundo que conocemos y para imaginar lo que nos espera una vez se derrumbe el sujeto moderno-colonial.

Su obra se ha presentado en múltiples bienales y museos, entre las muestras más recientes está «A certain kind of death / The swamp» en el Center for Contemporary Art Berlin; «But I have nothing beautiful to give» en Ludwig Forum en Aachen; y «Voices, voices… Inexplicable machinery!» en el espacio GfZK en Leipzig, entre otras. Participó en el 45 Salón Nacional de Artistas en Bogotá en el 2019 con el performance Así desaparecemos en el marco de la curaduría «Lenguajes de la injuria» a cargo de Luisa Ungar.

Todos los textos originales en portugués: Jota Mombaça, Não vão nos matar agora. Sao Paulo: Cobogó, 2021. Excepto «Desierto de lo común», en: Jota Mombaça, Não vão nos matar agora. Lisboa: Galerias Municipais, 2018. / Portada: Jota Mombaça, Homing instinct, 2021. Cortesía de la artista